1 00:00:30,613 --> 00:00:33,658 Назначавам те за специален учител 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,785 да научи принца. 3 00:00:36,828 --> 00:00:40,081 Ако някога попадна на жена който движи сърцето ми, 4 00:00:40,165 --> 00:00:43,168 Готов съм да захвърля мечтите си да живея само за нея. 5 00:00:43,251 --> 00:00:44,711 Не искаш ли да се прибереш? 6 00:00:44,961 --> 00:00:47,630 Тогава вземете още едно питие с мен. 7 00:00:47,964 --> 00:00:49,007 Пусни я. 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 добре ли си 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 - Какво мислиш, че правиш? -Извинете? 10 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 Ще ме изслушаш ли чакай 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,661 -Чакай, чакай. - Луд перверзник. 12 00:01:18,828 --> 00:01:21,915 Как може да нарича своя спасител опит за изнасилване? 13 00:01:22,123 --> 00:01:23,917 Къде е жената, която ме докладва? 14 00:01:24,709 --> 00:01:27,003 Майстор Гьон, това е сестра ми. 15 00:01:27,670 --> 00:01:30,548 радвам се да се запознаем Аз съм принцеса Хемьонг. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,133 - Лудият... - Златотърсачката... 17 00:01:32,884 --> 00:01:35,220 Бяхте ли шокирани, че съм принцеса? 18 00:01:35,303 --> 00:01:36,971 Нека отидем да видим Негово Величество веднага. 19 00:01:38,765 --> 00:01:39,849 Вие двамата не сте ли го виждали? 20 00:01:39,933 --> 00:01:42,727 Той е. Лудият перверзник. 21 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 Не започвай с мен! 22 00:01:44,354 --> 00:01:46,022 Опита се да ме изнасилиш в мотел. 23 00:01:46,105 --> 00:01:47,607 Ако не намерите пръстена ми с нефрит, 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,902 Ще напиша "изнасилвач" на лицето ти и те изпращам на заточение. 25 00:01:52,278 --> 00:01:54,280 Какво е толкова специалното в този пръстен? 26 00:01:57,325 --> 00:02:02,831 Ако не можете да намерите пръстена ми с нефрит, ще свършиш и край. 27 00:02:06,126 --> 00:02:09,087 Чувал съм за вашия невероятна репутация, майстор Гьон. 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,923 Взел си изпит за държавна служба в Династия Цин и получи най-добър резултат. 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,759 Ти беше голям талант, който дори спечелил доверието на императора. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,137 Националното съкровище на Чосон 31 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 почти беше откраднат от династията Цин. 32 00:02:20,265 --> 00:02:23,685 Но ако не успеете да докажете стойността си, 33 00:02:23,852 --> 00:02:27,897 всички тези оценки ще бъдат добър за нищо. 34 00:02:29,065 --> 00:02:31,192 Светът признава величието 35 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 дори и да не се опитва да изпъкне. 36 00:02:35,613 --> 00:02:39,075 Както и да е, надявам се да се грижиш добре принцът. 37 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 Ще дам всичко от себе си. 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,331 Наскоро чух, че принцеса Хемьонг 39 00:02:46,082 --> 00:02:48,334 посещава принца често тези дни. 40 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 Изглежда тя много се грижи за принца. 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,009 Е, ще се видим по-късно. 42 00:03:09,188 --> 00:03:11,816 Хей, луд перверзник. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,828 Къде са ви обноските? 44 00:03:23,953 --> 00:03:25,705 Тогава как да те наричам? 45 00:03:25,830 --> 00:03:27,916 Убиец на жени? Майстор Нецензурно? 46 00:03:27,999 --> 00:03:29,918 Или играч? 47 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 ще отстъпя. 48 00:03:34,714 --> 00:03:38,343 Какво направихте вие и лейтенант Ганг? говорим за? 49 00:03:40,136 --> 00:03:42,388 Можете да отидете и да го попитате сами. 50 00:03:43,264 --> 00:03:44,933 Добре, добре. 51 00:03:45,975 --> 00:03:50,188 Ще кажа на лейтенант Ганг за това как стана перверзник 52 00:03:50,271 --> 00:03:53,358 господаря на принца и получете помощта му. 53 00:03:54,067 --> 00:03:57,987 Изведнъж лейтенант Ганг много ми липсва. 54 00:03:58,446 --> 00:03:59,906 чакай 55 00:04:05,119 --> 00:04:08,331 Ако намеря пръстена ти с нефрит, 56 00:04:08,998 --> 00:04:13,002 ще спреш ли да ме наричаш "луд перверзник"? 57 00:04:13,670 --> 00:04:16,756 разбира се обещавам 58 00:04:16,881 --> 00:04:18,883 Ти обеща. 59 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 чакай 60 00:04:41,322 --> 00:04:43,074 Тя работи за принца. 61 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 Бързах да взема книга за него. 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,037 Но тази глупава жена 63 00:04:48,371 --> 00:04:50,331 остави пропуска си зад себе си. 64 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 Ти си един голям лъжец. 65 00:05:07,056 --> 00:05:09,851 Тревожа се за бъдещето на принца. 66 00:05:10,101 --> 00:05:12,312 Притеснявам се повече за твоето бъдеще, Принцеса Хемьонг. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Това малко... 68 00:05:20,903 --> 00:05:23,698 -Добре дошъл. -Моля, влезте. 69 00:05:23,948 --> 00:05:27,243 Това е заложна къща, управлявана от 70 00:05:27,326 --> 00:05:29,120 скандална банда. 71 00:05:29,203 --> 00:05:30,496 Моят пръстен там ли е? 72 00:05:30,788 --> 00:05:33,166 Оттам са контрабандните стоки династията Цин и Япония завършват, 73 00:05:33,333 --> 00:05:36,127 и всичко, което е взети незаконно от хората са 74 00:05:36,210 --> 00:05:38,087 продадени и купени. 75 00:05:38,504 --> 00:05:40,506 Ако някой го вземе и продаде, 76 00:05:41,007 --> 00:05:42,508 вероятно ще свърши тук. 77 00:05:45,386 --> 00:05:46,929 Тези мъже са корави. 78 00:05:47,513 --> 00:05:48,973 Бъдете внимателни. 79 00:05:52,977 --> 00:05:54,812 какво правиш хайде 80 00:06:01,819 --> 00:06:02,862 Добре дошли 81 00:06:02,945 --> 00:06:05,281 -Влизай. -Моля, влезте. 82 00:06:05,531 --> 00:06:06,783 - Влизай. -Добре дошъл. 83 00:06:06,866 --> 00:06:08,951 Имате ли нужда от пари за вашата сватба? 84 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 Тук пише, че ще го направите върнете с лихва до днес. 85 00:06:17,960 --> 00:06:19,462 Счетоводната книга не лъже. 86 00:06:20,088 --> 00:06:23,925 Ако ми дадеш още едно удължаване, Ще ти върна парите. 87 00:06:24,008 --> 00:06:25,343 Боже мой. 88 00:06:25,760 --> 00:06:27,595 Независимо дали човек е аристократ или обикновен човек, 89 00:06:27,678 --> 00:06:29,555 тези, които са задлъжнели всички имат едно общо нещо. 90 00:06:29,847 --> 00:06:31,349 Те никога не връщат парите си навреме. 91 00:06:31,516 --> 00:06:33,935 Винаги искат удължаване. Това е, което те правят. 92 00:06:34,018 --> 00:06:36,270 - Моля те, пощади ми живота. -Хей! 93 00:06:36,395 --> 00:06:38,231 Караш ме да изглеждам като лош човек 94 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 защото продължаваш да нарушаваш обещанието си. 95 00:06:41,150 --> 00:06:44,987 Моля, помогнете ми да живея като добър човек, ти ще 96 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 Шефе, имате гости. 97 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 Господи, ти си опитът за изнасилване. 98 00:07:06,425 --> 00:07:07,885 "Опит за изнасилване"? 99 00:07:07,969 --> 00:07:10,388 Трябва да си доста известен с това. 100 00:07:12,348 --> 00:07:14,809 Искате ли да ви съдят за клевета? 101 00:07:14,892 --> 00:07:16,394 Господи, колко страшно. 102 00:07:17,061 --> 00:07:20,857 Но какво ви води тук? 103 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Така че всички те са били контрабандни, откраднат, отнет, 104 00:07:30,032 --> 00:07:32,451 или измамени от хората. 105 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 Вие сте забавна дама. 106 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Можете да отделите време. 107 00:07:37,290 --> 00:07:40,835 Но всеки от вас трябва да ми плати един ян да погледнеш. 108 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Защо ни таксувате само за гледане? 109 00:07:42,962 --> 00:07:45,590 Това е бизнес. Трябва да правим пари. 110 00:07:45,923 --> 00:07:47,466 Може да напуснете, ако не сте готов да плати. 111 00:07:51,220 --> 00:07:52,305 какво? 112 00:08:08,404 --> 00:08:09,947 Погледнете по-отблизо. 113 00:08:10,031 --> 00:08:12,033 Мога да кажа веднага. 114 00:08:18,331 --> 00:08:22,001 Г-жо Наджу, просрочена лихва от 190 ян. 115 00:08:22,335 --> 00:08:25,004 Просрочената лихва е 50 ян на ден. 116 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 -Пусни ни. -Чакай. 117 00:08:28,549 --> 00:08:30,551 Вие също имате ли златна фибичка? 118 00:08:31,302 --> 00:08:34,555 Ще трябва да платите два ян на човек да разгледа. 119 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 Боже мой. 120 00:08:46,984 --> 00:08:48,236 Защо искаш да... 121 00:08:54,033 --> 00:08:57,161 Днес съм малко зает. трябва да тръгвам 122 00:08:59,413 --> 00:09:01,332 Имайте предвид това няма да получите възстановяване. 123 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 Ще се върнем някой друг път. 124 00:09:15,304 --> 00:09:16,389 Моята книга. 125 00:09:23,145 --> 00:09:25,940 - Хвани ги. - Хей, бягай! 126 00:09:53,676 --> 00:09:56,220 -Да, шефе! -Шефе! 127 00:10:00,308 --> 00:10:01,767 - Ти малка... -Елате тук! 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,355 -Къде са те? -Иди ги вземи. 129 00:10:35,134 --> 00:10:36,552 - Хвани го! - Боже мой. 130 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Спрете точно там. Ще те хвана. 131 00:10:54,111 --> 00:10:56,822 - Спри ги. -Махни се. 132 00:10:57,490 --> 00:10:58,783 По дяволите 133 00:10:59,825 --> 00:11:00,993 Боже мой. 134 00:11:03,537 --> 00:11:04,830 последвайте ме 135 00:11:17,676 --> 00:11:19,136 Пари. 136 00:11:19,553 --> 00:11:21,430 -Пари. - Вземи парите. 137 00:11:23,516 --> 00:11:24,892 -Движи се! -Виж! 138 00:12:23,784 --> 00:12:25,494 Ти си бавен бегач. 139 00:12:25,703 --> 00:12:27,288 Смятате ли, че това е смешно? 140 00:12:39,550 --> 00:12:42,386 ПРОСТОРЕНА ЛИХВА 40 ЧУВАЛА ОРИЗ ПРОСРОЧЕНА ЛИХВА 20 ЧУВАЛА ОРИЗ 141 00:12:44,346 --> 00:12:47,725 ПРОСРОЧЕНА ЛИХВА 10 ТОРБА ОРИЗ НА ДЕН ПРОСРОЧЕНА ЛИХВА 10 ЯН НА ДЕН 142 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 ПРОСРОЧЕНА ЛИХВА 30 ЯН 143 00:13:01,530 --> 00:13:02,698 какво правиш 144 00:13:23,636 --> 00:13:25,721 Въпреки че не успях да намеря нефритовият пръстен, 145 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Имам чувството, че съм направил добро дело. 146 00:13:31,852 --> 00:13:33,354 Хайде да отидем да ядем. 147 00:13:40,903 --> 00:13:42,613 Опитайте малко от това. 148 00:13:42,738 --> 00:13:44,949 -Добре дошъл. -Това е добре. 149 00:13:46,408 --> 00:13:48,577 - Може ли още малко? -Добре. 150 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Пилешките бутчета и соджуто си пасват перфектно. 151 00:14:20,734 --> 00:14:21,819 Няма начин. 152 00:14:22,820 --> 00:14:24,613 Можете ли да не ядете и пилешки крака? 153 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 какъв човек си 154 00:14:38,502 --> 00:14:40,004 Боже мой. 155 00:14:40,921 --> 00:14:44,049 Защо изобщо ядете това отвратително изглеждащо нещо? 156 00:14:46,468 --> 00:14:47,511 Няма друг ти. 157 00:14:48,637 --> 00:14:50,055 Няма друг аз. 158 00:14:50,931 --> 00:14:54,393 Просто така, няма друг вкус като този в света. 159 00:15:01,900 --> 00:15:03,694 Ако искате да станете успешни, 160 00:15:03,777 --> 00:15:05,696 не трябва да имате предразсъдъци срещу хората, 161 00:15:05,779 --> 00:15:07,948 и не трябва да сте придирчиви. 162 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 Държеше се толкова мъжествено затова си помислих, че си истински мъж. 163 00:15:24,882 --> 00:15:25,924 Боже мой 164 00:15:39,563 --> 00:15:41,065 как е Не е ли вкусно? 165 00:15:41,732 --> 00:15:43,525 Хем е сладък, хем пикантен. 166 00:15:43,692 --> 00:15:45,861 Освен това е дъвчащ и хрупкав. 167 00:15:50,449 --> 00:15:51,659 Това е кога 168 00:15:52,451 --> 00:15:54,787 трябва да пиете соджу. Това го прави по-вкусно. 169 00:16:00,000 --> 00:16:02,544 тук Отдолу нагоре. 170 00:16:12,346 --> 00:16:13,430 Още един? 171 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 по всякакъв случай, 172 00:16:42,626 --> 00:16:44,878 харесваш ли ме 173 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 -Какво? -Разбирам. 174 00:16:48,632 --> 00:16:50,968 Сигурно ви е неудобно защото ти си принцеса. 175 00:16:51,760 --> 00:16:53,804 Е, не бъди. 176 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 Просто бъди честен и ми кажи истината. 177 00:16:56,181 --> 00:16:58,642 Спрете да използвате пръстена с нефрит като извинение. 178 00:16:59,226 --> 00:17:02,479 Напълно разбирам как се чувстваш. 179 00:17:02,813 --> 00:17:04,148 какво можеш да направиш 180 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Не е грях да бъдеш привлечен 181 00:17:07,818 --> 00:17:09,611 красив мъж като мен. 182 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 но... 183 00:17:13,157 --> 00:17:15,576 Но ще трябва да откажа. 184 00:17:17,036 --> 00:17:19,747 Аз не съм лесен човек. 185 00:17:20,622 --> 00:17:23,167 Наистина мразя жени, които са безразсъдни 186 00:17:23,417 --> 00:17:25,836 като жребчета. 187 00:17:30,048 --> 00:17:33,469 наистина ли си пиян, или просто действаш? 188 00:17:42,686 --> 00:17:44,063 Не си струваш кокошия крак. 189 00:18:07,503 --> 00:18:09,004 Изпийте. 190 00:18:17,554 --> 00:18:18,597 какво е това 191 00:18:18,722 --> 00:18:22,226 Майка направи специална напитка да излекувате махмурлука си. 192 00:18:22,684 --> 00:18:24,394 Това е смес от кудзу, мед, джинджифил, оцет, 193 00:18:24,478 --> 00:18:26,230 краставица, сушена райска ябълка, риба духалка и... 194 00:18:27,231 --> 00:18:29,191 -Какво друго? -Змиорка. 195 00:18:29,775 --> 00:18:31,735 Както и да е, тя добави всяка една съставка 196 00:18:31,819 --> 00:18:34,571 за който е известно, че лекува махмурлук. 197 00:18:34,655 --> 00:18:36,782 Въпреки че не съм сигурен дали е така лекарство или отрова. 198 00:18:37,741 --> 00:18:42,079 тук Може да има лош вкус но го изпий заради мен. 199 00:18:42,162 --> 00:18:43,956 Винаги си толкова мила с него. 200 00:18:44,039 --> 00:18:47,209 добро момче Продължете и изпийте всичко. 201 00:18:47,835 --> 00:18:49,920 Вижте тъмните кръгове под очите ти. 202 00:18:50,212 --> 00:18:53,215 Защо пиеш толкова много тези дни? 203 00:18:56,134 --> 00:18:58,804 Имате ли таен любовник или нещо подобно? 204 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Глупости. Брат ти ще го направи никога не правете такова нещо. 205 00:19:04,184 --> 00:19:05,477 Но след това отново, 206 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 Чух, че е по-важно да общуват на питиета 207 00:19:08,647 --> 00:19:10,566 ако някой иска да стане успешен. 208 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Но моля, пазете се здрави. 209 00:19:13,610 --> 00:19:14,736 Добре, майко. 210 00:19:27,165 --> 00:19:30,002 Случайно, харесваш ли ме? 211 00:19:30,294 --> 00:19:33,213 Аз не съм лесен човек. 212 00:19:33,297 --> 00:19:36,049 Наистина мразя жени, които са безразсъдни 213 00:19:36,174 --> 00:19:38,635 като жребчета. 214 00:19:41,680 --> 00:19:43,307 Господи, какво направих? 215 00:19:44,224 --> 00:19:45,309 Боже мой! 216 00:19:49,313 --> 00:19:51,190 Лекарството разболя ли ви? 217 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Гьон У. 218 00:20:04,661 --> 00:20:07,080 Da-yeon е толкова красива, нали? 219 00:20:07,205 --> 00:20:10,626 Тя е най-идеалната перспектива булка от всички жени в... 220 00:20:16,965 --> 00:20:19,426 Какво мислиш за брака с Da-yeon? 221 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 Ако втори държавен съветник Jeong става наш свекър, 222 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 ще бъде от полза и за семейството ни. 223 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 Защо ти малко... 224 00:20:28,143 --> 00:20:30,687 тръгвай си Побъркваш ме. 225 00:20:30,938 --> 00:20:33,815 Аз ще бъда средният човек и да ти помогна. 226 00:20:35,067 --> 00:20:37,819 Дали защото наистина имаш любовник? 227 00:20:37,903 --> 00:20:40,364 Господи, какъв любовник? 228 00:20:41,156 --> 00:20:43,116 Какво облекчение. 229 00:20:43,408 --> 00:20:45,786 Мислех, че нефритеният пръстен е знак за твоята любов. 230 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 пръстен? 231 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 добре... 232 00:20:59,466 --> 00:21:02,135 Не съм го взел нарочно, но... 233 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 какво е това 234 00:21:16,275 --> 00:21:19,236 Това е произведение на изкуството, направено от известен майстор занаятчия 235 00:21:19,319 --> 00:21:20,445 в династията Цин. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,245 Резбата на патицата мандарина е красива. 237 00:21:28,954 --> 00:21:30,288 Трябва да го пробвате. 238 00:21:40,799 --> 00:21:42,467 Стои ти идеално. 239 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 Брат ми със сигурност има страхотно око. 240 00:21:46,763 --> 00:21:50,475 Всъщност е подарък от брат ми. 241 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Gyeon Имаш ли това за мен? 242 00:22:02,237 --> 00:22:03,405 Лейди Да-йон. 243 00:22:10,328 --> 00:22:12,330 Пробвахте ли отново пръстена? 244 00:22:15,208 --> 00:22:16,335 Защо ми се обади? 245 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 Имате гост. 246 00:22:40,317 --> 00:22:42,319 Какво те води тук? 247 00:22:42,402 --> 00:22:44,237 Da-yeon, първо, 248 00:22:45,197 --> 00:22:46,364 Бих искал да се извиня. 249 00:22:46,948 --> 00:22:48,950 аз не разбирам 250 00:22:49,201 --> 00:22:52,245 Пръстенът, който сестра ми, Gyeon Hui ти даде... 251 00:22:54,081 --> 00:22:56,208 Говорите ли за подарък, който ми даде? 252 00:22:57,250 --> 00:23:01,254 Мислех как да ти се отплатя за такъв ценен подарък. 253 00:23:02,005 --> 00:23:06,134 Мисля, че имаше леко недоразумение. 254 00:23:07,094 --> 00:23:08,303 какво искаш да кажеш 255 00:23:08,512 --> 00:23:12,140 Трябва да ти го взема обратно. 256 00:23:20,899 --> 00:23:22,025 какво трябва да направя 257 00:23:22,400 --> 00:23:24,402 В момента не го нося при мен. 258 00:23:25,821 --> 00:23:26,780 какво искаш да кажеш 259 00:23:26,863 --> 00:23:28,990 Оставих го в магазина за бижута почистете го. 260 00:23:29,116 --> 00:23:32,119 Ако ми кажеш къде са бижутата магазинът е, ще отида да го взема. 261 00:23:32,202 --> 00:23:36,164 Но така и не се съгласих да ти го върна. 262 00:23:36,289 --> 00:23:37,374 Да-йон. 263 00:23:41,044 --> 00:23:43,964 Ще се видим при фенера фестивал вдругиден. 264 00:23:44,548 --> 00:23:48,176 Тогава ще реша дали или не да ти го върна. 265 00:24:32,095 --> 00:24:33,138 тръгвай! 266 00:25:28,985 --> 00:25:30,654 честито, Втори държавен съветник Джеонг. 267 00:25:32,572 --> 00:25:34,950 Вторият държавен съветник Джеонг има най-доброто 268 00:25:35,033 --> 00:25:37,702 умения за стрелба с лък в Чосон без съмнение. 269 00:25:38,370 --> 00:25:42,249 Всичко е благодарение на Вас, Ваше Величество. 270 00:25:43,250 --> 00:25:45,043 Ти си твърде скромен. 271 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 Бих искал да се уча от вас. 272 00:25:48,338 --> 00:25:50,173 Моля, научи ме на тайната си. 273 00:25:50,340 --> 00:25:52,175 Няма нищо особено в това. 274 00:25:53,468 --> 00:25:55,387 "Фокусирайте се върху малките неща." 275 00:25:56,721 --> 00:26:00,058 Просто се старая да не пропусна дори и най-малкото движение. 276 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Това е всичко 277 00:26:05,272 --> 00:26:07,691 „Най-малкото движение“. 278 00:26:16,908 --> 00:26:18,410 НЕ МОГА ДА ОТИДА 279 00:26:18,493 --> 00:26:19,327 НИСКИ СТЕНИ 280 00:26:20,245 --> 00:26:21,121 СУГУ ГЕЙТ 281 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 не 282 00:26:33,341 --> 00:26:36,052 Дори не мечтайте да отидете извън двореца. 283 00:26:36,386 --> 00:26:39,306 Забравихте ли вече какво Негово Величество каза преди да тръгне на лов? 284 00:26:40,598 --> 00:26:43,018 Баща ми се връща утре. 285 00:26:43,101 --> 00:26:45,603 Ще се опитам да намеря пръстена с нефрит. 286 00:26:47,314 --> 00:26:48,606 Добре, добре. 287 00:26:52,777 --> 00:26:55,196 Отърви се от това. Изгори го. 288 00:27:05,749 --> 00:27:07,000 Принцеса Хемьонг. 289 00:27:07,083 --> 00:27:09,627 Донесох любимата ти... 290 00:27:09,753 --> 00:27:10,837 Снек... 291 00:27:15,383 --> 00:27:17,093 -Принцеса Хемьонг? -Принцеса Хемьонг. 292 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Принцеса... Принцеса Хемьонг. 293 00:27:20,096 --> 00:27:21,139 принцеса... 294 00:27:32,025 --> 00:27:35,528 Принцеса Хемьонг! 295 00:27:38,114 --> 00:27:39,657 побързайте! 296 00:27:46,581 --> 00:27:48,833 Това ли са единствените нефритени пръстени, които притежавате? 297 00:27:48,958 --> 00:27:49,834 да 298 00:28:42,303 --> 00:28:43,596 принцеса. 299 00:28:45,390 --> 00:28:47,392 Изглеждаш като принцеса. 300 00:28:47,475 --> 00:28:50,854 Как можа да си толкова съвършено красива? 301 00:28:55,692 --> 00:28:58,319 Съжалявам, че предизвиках шум. 302 00:28:58,903 --> 00:29:02,115 Погрешно мислех, че е така подарък от брат ми. 303 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 Той дори ми даде подарък 304 00:29:04,659 --> 00:29:06,744 на първо място? 305 00:29:06,828 --> 00:29:08,538 Разбира се, той го направи. 306 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 Това беше моя грешка. 307 00:29:12,333 --> 00:29:14,169 Ще разбера дали си казвайки ми истината 308 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 веднъж срещнах Gyeon U днес. 309 00:30:26,032 --> 00:30:28,159 ПРИНЦЕСАТА ОТНОВО СЕ ИЗКРАЖДА 310 00:30:31,454 --> 00:30:32,622 Лейтенант банда. 311 00:30:42,757 --> 00:30:43,883 какво става 312 00:30:45,593 --> 00:30:49,514 Принцеса Хемьонг изчезна. 313 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 Мисля, че тя отново излезе от двореца. 314 00:30:54,352 --> 00:30:55,728 Как допусна това да се случи? 315 00:30:56,437 --> 00:30:58,982 -съжалявам -Ако Негово Величество разбере, 316 00:30:59,107 --> 00:31:02,485 ще я накаже с нещо по-голямо от копирането на обичаите. 317 00:31:02,569 --> 00:31:03,736 моля помогнете 318 00:31:15,957 --> 00:31:18,626 Принцесата се измъкна пак двореца? 319 00:31:28,636 --> 00:31:29,637 Съветник Джеонг. 320 00:31:37,437 --> 00:31:38,813 става ли нещо 321 00:31:39,814 --> 00:31:40,857 Изглежда като 322 00:31:41,941 --> 00:31:44,652 нощта ще е дълга тази вечер. 323 00:31:44,736 --> 00:31:46,988 извинение? какво искаш да кажеш 324 00:31:48,573 --> 00:31:50,617 Слънцето все още грее ярко. 325 00:31:53,703 --> 00:31:54,787 Ти пънкар! 326 00:31:55,830 --> 00:31:57,665 глупак такъв. Ела тук 327 00:31:57,749 --> 00:32:01,085 Ти, жалък идиот. Глупав идиот. 328 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 ти малка... 329 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 пънк! Боже мой! 330 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 Жалки смотаняци. 331 00:32:08,885 --> 00:32:11,554 Как може да се наричате гангстери 332 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 когато дори не можеш да хванеш тези слаби малки гадове? 333 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 Вие ли сте До-чи? 334 00:32:25,943 --> 00:32:27,612 какво искаш 335 00:32:59,519 --> 00:33:01,104 здравей 336 00:33:07,443 --> 00:33:08,987 Трябваше първо да дойда тук. 337 00:33:55,950 --> 00:33:57,577 Това е знак за моята обич. 338 00:34:06,461 --> 00:34:07,628 Моля, прочетете го. 339 00:34:18,097 --> 00:34:19,932 Лейди Da-yeon, вие сте по-ярка от лунната светлина, 340 00:34:20,016 --> 00:34:22,894 и ти си по-красива от цвете. 341 00:34:23,770 --> 00:34:25,855 За мен ти си най-съвършеният жена в света. 342 00:34:26,022 --> 00:34:27,023 Мал-геум. 343 00:34:27,565 --> 00:34:31,068 Сърцето ми се ражда наново заради теб. 344 00:34:31,944 --> 00:34:34,113 Казват, че жените са облечени с скъпоценните камъни са красиви, 345 00:34:34,697 --> 00:34:37,116 но със сигурност не могат да бъдат повече красива от теб. 346 00:35:02,183 --> 00:35:04,018 Това беше загуба на хартия и мастило. 347 00:35:04,685 --> 00:35:07,647 Трябва да се съсредоточите върху обучението си през свободното си време. 348 00:35:09,524 --> 00:35:12,235 Имам предишен ангажимент, така че сега ще си тръгна. 349 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 Лейди Да-йон. Лейди Да-йон. 350 00:35:25,248 --> 00:35:26,833 МУНЛАЙТ, МУНЛАЙТ БРАШНО, ЦВЕТЕ 351 00:35:26,916 --> 00:35:28,584 ЧИСТ, ПЕРФЕКТЕН ДЖЕМ, ДЖЕМ 352 00:35:28,668 --> 00:35:29,710 какво е това 353 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 На кого поискахте това? 354 00:35:39,178 --> 00:35:41,931 Платихте 30 янги за този боклук? 355 00:35:42,557 --> 00:35:45,184 - Това не може да бъде. - Платих 30 ян за това. 356 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 Предишният годеж на лейди Da-yeon трябва да е с Gyeon U. 357 00:35:49,897 --> 00:35:51,649 Хей, мълчи. 358 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 какво? 359 00:35:55,152 --> 00:35:56,320 Гьон У? 360 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 Ще погледнеш ли това? 361 00:36:26,934 --> 00:36:28,895 От два дни е в неизвестност. 362 00:36:29,353 --> 00:36:32,148 Ще ти дам урок. 363 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Каква история се крие зад този пръстен? 364 00:36:39,697 --> 00:36:41,365 Защо си толкова отчаян от това? 365 00:36:42,825 --> 00:36:45,703 Това е пръстен за вашия любовник? 366 00:36:47,204 --> 00:36:48,664 Глупости. 367 00:36:48,956 --> 00:36:51,208 Това е просто нещо, което бях запазил от името на някого. 368 00:36:51,292 --> 00:36:52,919 Не се заблуждавайте. 369 00:36:56,964 --> 00:36:59,008 Толкова ми хареса, че 370 00:36:59,342 --> 00:37:01,928 Дори се замислих не ти го връща. 371 00:37:02,595 --> 00:37:04,180 Честно казано и аз се замислих 372 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 теглене с чувствата си чрез влачене. 373 00:37:09,602 --> 00:37:10,686 Но 374 00:37:10,853 --> 00:37:13,147 Не можех да забравя как отчаян изглеждаше 375 00:37:13,231 --> 00:37:14,899 когато дойде да търсиш пръстена. 376 00:37:24,909 --> 00:37:25,952 благодаря 377 00:37:26,077 --> 00:37:29,705 трябва да ти го върна, тъй като собственикът го иска обратно. 378 00:37:35,378 --> 00:37:38,297 Ето малък подарък в замяна. 379 00:37:42,260 --> 00:37:44,053 Красиво е. 380 00:37:44,387 --> 00:37:45,930 мед. 381 00:37:58,317 --> 00:37:59,819 мед. 382 00:38:00,027 --> 00:38:01,404 Тук ли сте, за да се срещнем 383 00:38:01,946 --> 00:38:05,032 други жени, когато ме имаш? 384 00:38:06,033 --> 00:38:07,118 "Скъпа"? 385 00:38:07,201 --> 00:38:10,079 Кога ще спреш да го преследваш и да си толкова груб с него? 386 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 помня те 387 00:38:12,123 --> 00:38:15,126 Ти си дамата, която срещнах последния път. 388 00:38:15,418 --> 00:38:16,752 кой си ти 389 00:38:16,961 --> 00:38:20,881 Що се отнася до нас, ние сме двойка, която дори прекараха нощта заедно. 390 00:38:21,424 --> 00:38:23,217 Що за глупости са това? 391 00:38:23,300 --> 00:38:27,096 защо Казах ли нещо грешно, 392 00:38:27,179 --> 00:38:28,180 скъпа? 393 00:38:28,472 --> 00:38:32,351 Опита се да развържеш връвта на палтото ми в мотела. 394 00:38:33,019 --> 00:38:35,479 Господи, какво става с теб? 395 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Трябва да докладвате за нея веднага. 396 00:38:37,773 --> 00:38:39,900 Няма лек за обсебването. 397 00:38:40,818 --> 00:38:44,155 какво? "Мания"? 398 00:38:44,238 --> 00:38:45,948 ЛУДА ЖЕНА 399 00:38:46,782 --> 00:38:47,950 хей 400 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 Така ли ме описахте? Ти, луд перверзник. 401 00:38:51,037 --> 00:38:52,455 от кое семейство си 402 00:38:53,873 --> 00:38:56,959 защо Мислиш ли за злоупотреба властта на твоето семейство над моята? 403 00:38:57,084 --> 00:39:00,171 Изглежда имате опит в злоупотребявайки с властта си. 404 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 какво? 405 00:39:02,048 --> 00:39:04,175 Da-yeon, не мисля, че мога да остана повече. 406 00:39:04,258 --> 00:39:05,801 трябва да тръгвам 407 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 -Последвайте ме. -Къде ме водиш? 408 00:39:08,637 --> 00:39:10,306 Пуснете. хей 409 00:39:17,938 --> 00:39:18,939 Да-йон. 410 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Da-yeon, добре ли си? 411 00:39:21,233 --> 00:39:22,943 коя е тя 412 00:39:23,819 --> 00:39:24,737 Пусни ме. 413 00:39:24,820 --> 00:39:26,864 Пусни ме! Пусни се! 414 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 защо си тук 415 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Дойдох да намеря пръстена си с нефрит. 416 00:39:34,872 --> 00:39:37,375 ами ти какво правиш тук 417 00:39:37,458 --> 00:39:39,251 Дойдох да намеря пръстена ти с нефрит. 418 00:39:42,254 --> 00:39:44,215 Разбира се, че го направихте. 419 00:39:44,340 --> 00:39:47,385 Държиш се така, сякаш си най-много добре възпитан учен в двореца. 420 00:39:47,468 --> 00:39:50,012 Но отвън вие имате своето широко отворени очи за жените. 421 00:39:50,096 --> 00:39:51,931 Обзалагам се, че си дошъл тук за жени. 422 00:39:53,224 --> 00:39:56,852 Мислехте ли, че ще си падна тази твоя лъжа? 423 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 хей 424 00:39:59,855 --> 00:40:01,482 Хей, Gyeon U! 425 00:40:02,316 --> 00:40:05,444 Дамите са красиви! Не мисля да се прибирам тази вечер. 426 00:40:10,533 --> 00:40:14,286 Коя... Коя е тази красива дама? 427 00:40:15,329 --> 00:40:16,914 Чакай малко. 428 00:40:17,456 --> 00:40:21,210 Тя ли е този враг? 429 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 "Враг"? 430 00:40:27,425 --> 00:40:29,176 какво казваш 431 00:40:29,552 --> 00:40:31,345 Тя е негова любовница. 432 00:40:31,595 --> 00:40:33,139 Спри с твоите глупости. 433 00:40:36,100 --> 00:40:39,311 О, приятели ли сте му? 434 00:40:40,062 --> 00:40:42,398 Откакто се влюби в мен на пръв поглед, 435 00:40:42,481 --> 00:40:44,984 той ме преследва. 436 00:40:45,151 --> 00:40:47,570 говорех с него да оправя нещата. 437 00:40:49,488 --> 00:40:52,366 Човек, който е учил в чужбина наистина е доста ясна. 438 00:40:54,952 --> 00:40:58,414 Е, резервирах страхотно място. 439 00:40:58,497 --> 00:41:00,583 Искате ли да се присъедините към нас? 440 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 Трябва спешно да напусне. 441 00:41:02,835 --> 00:41:06,005 Бих искал. Къде е вашето място? 442 00:41:06,172 --> 00:41:09,091 -Там е. Пуснете ни! -Пусни ни. 443 00:41:09,300 --> 00:41:10,968 Добре, пусни ни. 444 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 какво си мислиш че правиш 445 00:41:14,013 --> 00:41:17,057 Казват, че ако искаш да опознаеш някого опознават приятелите им. 446 00:41:17,141 --> 00:41:21,145 Ще проверя дали сте квалифициран да учи принца. 447 00:41:23,105 --> 00:41:25,024 чакай ме 448 00:41:25,649 --> 00:41:28,485 чакай ме 449 00:41:31,697 --> 00:41:35,284 Днес е денят на фестивал на фенерите. прав ли съм 450 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Да, Ваше Височество. 451 00:41:38,370 --> 00:41:41,498 Днес е ден, който беше разрешен от правителството 452 00:41:41,665 --> 00:41:44,543 за млади мъже и жени да събирайте се и се забавлявайте. 453 00:41:45,544 --> 00:41:49,173 Чувства се задушаващо да останеш вътре двореца в ден като този. 454 00:41:52,551 --> 00:41:54,053 в миналото, 455 00:41:55,054 --> 00:41:57,598 Щях да прекарам нощта, забавлявайки се. 456 00:41:59,767 --> 00:42:02,061 Времето наистина лети бързо. 457 00:42:02,269 --> 00:42:04,271 Все още сте млад, Ваше Величество. 458 00:42:04,647 --> 00:42:08,192 Тогава трябва да отидем при Намсан и да го пазя в тайна от Негово Величество? 459 00:42:08,525 --> 00:42:11,403 Това е най-доброто място за гледане фестивалът на фенерите. 460 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 извинение? 461 00:42:14,448 --> 00:42:16,700 просто се шегувах 462 00:42:21,372 --> 00:42:22,456 Но след това отново, 463 00:42:23,415 --> 00:42:25,417 принцесата е още много млада. 464 00:42:25,584 --> 00:42:27,545 Би било чудесно, ако можеше 465 00:42:28,337 --> 00:42:30,005 насладете се на фестивала. 466 00:42:30,172 --> 00:42:31,173 Тогава 467 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 ние тримата можем да тръгваме... 468 00:42:34,260 --> 00:42:37,972 Не. Ще вземем ли и принца? 469 00:42:38,055 --> 00:42:40,140 Какво ще направите, ако Негово Величество разбере? 470 00:42:40,349 --> 00:42:43,185 Днес той е отседнал в Royal Lodge. 471 00:42:43,352 --> 00:42:45,604 Но никога не се знае. 472 00:42:52,027 --> 00:42:53,112 Боже мой. 473 00:43:05,499 --> 00:43:07,167 Играта на краля? 474 00:43:14,216 --> 00:43:17,970 Изглежда неуместно да се играе игра, която имитира краля. 475 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 добре... 476 00:43:20,264 --> 00:43:22,057 Това е просто игра за пиене. 477 00:43:22,182 --> 00:43:25,352 Нямаме намерение да опозоряваме кралят. Не ме разбирайте погрешно. 478 00:43:26,228 --> 00:43:28,022 какво искаш да кажеш 479 00:43:28,355 --> 00:43:30,482 Изглежда по-забавно, тъй като е неуместно. 480 00:43:30,566 --> 00:43:32,943 Нека играем веднага. 481 00:43:33,027 --> 00:43:34,737 Вие наистина знаете как да се забавлявате. 482 00:43:34,820 --> 00:43:37,197 Тогава нека се насладим на играта. 483 00:43:37,281 --> 00:43:38,532 Нека направим това. 484 00:43:44,747 --> 00:43:47,082 Добре, нека се редуваме и изберете пръчка. 485 00:44:01,096 --> 00:44:04,141 окей Кой е царят? 486 00:44:06,018 --> 00:44:07,102 аз съм 487 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Аз съм кралят. 488 00:44:09,355 --> 00:44:10,189 ЦАР 489 00:44:11,398 --> 00:44:15,152 Тогава кой е губещият? 490 00:44:15,652 --> 00:44:17,029 ГУБЕЩ 491 00:44:20,449 --> 00:44:23,786 Мисля, че аз съм губещият. 492 00:44:28,457 --> 00:44:31,585 Това е първият кръг, така че не я прекалявайте. 493 00:44:32,836 --> 00:44:35,547 Играем игра. Не мога да се отнасям леко към нея. 494 00:44:37,216 --> 00:44:38,717 Нека видим. 495 00:44:39,802 --> 00:44:42,262 Неудачник, слушай внимателно. 496 00:44:42,721 --> 00:44:45,265 "Аз съм луда и обсебваща жена." 497 00:44:45,808 --> 00:44:49,645 Кажете това на глас 10 пъти, така че всеки може да те чуе. 498 00:44:51,647 --> 00:44:54,942 Господи, това е малко прекалено. 499 00:44:55,025 --> 00:44:57,861 Това е игра. Трябва да спазваме правилата. 500 00:44:59,321 --> 00:45:01,824 Какво ще правиш тогава? 501 00:45:02,366 --> 00:45:03,867 Ако решиш да се върнеш у дома, 502 00:45:04,159 --> 00:45:06,161 няма да се налага да правите това. 503 00:45:11,750 --> 00:45:13,585 Добро мислене. 504 00:45:14,711 --> 00:45:16,296 По-добре се прибирай сега. 505 00:45:19,550 --> 00:45:22,803 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 506 00:45:23,303 --> 00:45:26,515 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 507 00:45:26,849 --> 00:45:30,352 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 508 00:45:30,894 --> 00:45:34,356 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 509 00:45:34,606 --> 00:45:38,360 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 510 00:45:38,735 --> 00:45:42,239 „Аз съм луда и обсебваща жена“! 511 00:45:42,823 --> 00:45:44,408 – „Аз съм луда - Боже мой. 512 00:45:44,491 --> 00:45:46,702 -и обсебваща жена"! - Как можа да каже... 513 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 такъв безразсъден коментар? 514 00:45:48,495 --> 00:45:51,748 Тя е срам от всички жени в Hanyang. 515 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 Gyeon Hui, виждал ли си тази жена преди? 516 00:45:56,295 --> 00:45:58,213 Както каза, тя е луда и обсебваща жена. 517 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 Тя е просто една луда дама, която има 518 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 нищо общо с брат ми. 519 00:46:02,843 --> 00:46:04,720 Не се притеснявайте от нея. 520 00:46:05,471 --> 00:46:08,891 Ако е опозорила Да-йон, това означава, че тя опозори всички ни. 521 00:46:08,974 --> 00:46:12,186 Нека дадем урок на тази безразсъдна жена. 522 00:46:13,437 --> 00:46:14,771 Да направим ли това? 523 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Аз съм кралят! 524 00:46:33,582 --> 00:46:34,625 аз съм 525 00:46:35,751 --> 00:46:37,586 не губещият. 526 00:46:40,797 --> 00:46:42,466 Аз отново съм губещият. 527 00:46:42,633 --> 00:46:44,301 Кажете ми наказанието. 528 00:46:44,760 --> 00:46:46,303 По-добре бъдете подготвени. 529 00:46:51,642 --> 00:46:52,726 Вие двамата. 530 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 Сменете пръчките си. 531 00:47:00,567 --> 00:47:01,860 ти си този, който каза, 532 00:47:01,944 --> 00:47:05,197 „Това е игра. Трябва да спазваме правилата." 533 00:47:08,909 --> 00:47:10,911 Ще изпълня вашата кралска заповед. 534 00:47:12,538 --> 00:47:14,748 -Това не е честно! -Как смееш! 535 00:47:15,207 --> 00:47:18,418 Сигурно си полудял не се подчини на моята кралска заповед. 536 00:47:18,585 --> 00:47:19,711 ти! 537 00:47:19,962 --> 00:47:22,256 Завържете го веднага. 538 00:47:24,299 --> 00:47:26,426 -Чакай. - Това е заповедта на краля. 539 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 - Трябва да изпълня заповедта на краля. -Чакай. Само секунда. 540 00:47:28,971 --> 00:47:31,473 Ударете нарушителя веднага! 541 00:47:31,557 --> 00:47:33,433 -Хей! - Съжалявам! 542 00:47:34,268 --> 00:47:35,602 Удари го веднъж. 543 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Удари го два пъти. 544 00:47:39,940 --> 00:47:41,942 ти майтапиш ли се 545 00:47:42,025 --> 00:47:43,735 Не, не й давайте това! 546 00:47:43,819 --> 00:47:45,487 Удари го пет пъти! 547 00:47:45,696 --> 00:47:47,364 Удари го шест пъти! 548 00:47:47,614 --> 00:47:49,616 Господи, спри! 549 00:47:49,866 --> 00:47:51,285 Толкова си красив. 550 00:47:52,744 --> 00:47:54,496 Хей, махни това от нея. 551 00:47:54,663 --> 00:47:56,456 -Престани. - Махни го! 552 00:47:56,540 --> 00:47:58,584 -Остави ме на мира. -Моля помогнете ми. 553 00:47:59,042 --> 00:48:00,627 Побързай и я спри. 554 00:48:00,711 --> 00:48:02,379 Трябва да спреш сега. 555 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Боже мой. 556 00:48:04,381 --> 00:48:08,468 Не видяхме ли този човек преди в полицейското управление? 557 00:48:08,594 --> 00:48:10,012 Имаш добри очи. 558 00:48:10,470 --> 00:48:12,889 Но коя е тази безразсъдна жена? 559 00:48:12,973 --> 00:48:14,474 Господи, спри го. 560 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Удари го осем пъти. 561 00:48:16,685 --> 00:48:17,811 Боже мой. 562 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Сигурно пак се е измъкнала. 563 00:48:20,272 --> 00:48:22,441 -Познавате ли я? -Разбира се 564 00:48:22,899 --> 00:48:25,319 Тя е престижна личност 565 00:48:25,402 --> 00:48:27,904 срещу когото дори не смеем да се изправим. 566 00:48:27,988 --> 00:48:29,656 Нека го ударя отново. 567 00:48:29,906 --> 00:48:31,700 - Ето го. - Боже мой. 568 00:48:31,783 --> 00:48:33,869 Това е достатъчно. 569 00:48:40,751 --> 00:48:44,421 Трябва да се върнете, преди да е станало твърде тъмно. 570 00:48:46,381 --> 00:48:49,384 Може и просто да остана и лети с фенер, тъй като вече съм навън. 571 00:48:52,054 --> 00:48:53,889 Вие наистина сте извън контрол 572 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 и безнадеждно. 573 00:48:56,808 --> 00:48:59,645 -Какво? -Не ме интересува какво правиш. 574 00:48:59,936 --> 00:49:01,813 Можете да правите каквото пожелаете. 575 00:49:05,150 --> 00:49:08,153 Добре. тръгвай Не те моля да останеш. 576 00:49:25,462 --> 00:49:26,963 Искаме да поговорим с вас. 577 00:49:38,392 --> 00:49:40,686 Точно както един човек може да съсипе репутацията на цялото семейство, 578 00:49:42,104 --> 00:49:45,148 съсипваш репутацията на всички жени в Hanyang. 579 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Майстор Гьон? 580 00:50:42,247 --> 00:50:45,125 Ще отидете и ще се извините на Da-yeon точно сега. 581 00:50:45,208 --> 00:50:48,170 Ако има нужда от нещо от мен, тя сама трябва да дойде тук. 582 00:50:48,795 --> 00:50:51,715 Колко срамно от нейна страна да го прави нейните роби говорят. 583 00:50:52,966 --> 00:50:55,719 какво? "Роби"? 584 00:50:57,262 --> 00:50:59,264 Колко грубо! Какво те прави толкова уверен? 585 00:50:59,514 --> 00:51:01,725 Наистина ли имате нужда от нас да те науча на урок? 586 00:51:01,850 --> 00:51:04,060 Как смееш да си толкова арогантен? 587 00:51:35,258 --> 00:51:38,303 Ако искаш да се биеш с мен, продължете и опитайте. 588 00:51:44,267 --> 00:51:45,602 хайде 589 00:51:46,728 --> 00:51:47,938 хайде 590 00:51:49,940 --> 00:51:52,150 Ела тук 591 00:51:52,818 --> 00:51:54,152 къде отиваш 592 00:51:56,613 --> 00:51:57,906 Тези глупави братя. 593 00:52:10,252 --> 00:52:13,088 Тя беше тук до преди малко. 594 00:52:13,672 --> 00:52:16,299 Защо не доведе принцесата до двореца? 595 00:52:20,804 --> 00:52:23,932 Трябва да намерим принцесата преди да стане твърде тъмно. 596 00:53:32,959 --> 00:53:35,003 Имаме още много да извървим. 597 00:53:35,086 --> 00:53:36,713 Ще продължиш ли да вървиш? 598 00:53:38,256 --> 00:53:41,343 Кога ще имам шанс да се разходят извън двореца 599 00:53:41,426 --> 00:53:43,678 толкова лежерно като това? 600 00:53:44,346 --> 00:53:49,017 Ето защо ви предложих излизайте по-често. 601 00:53:50,769 --> 00:53:55,398 Всеки път, когато реша да направя далечно пътуване, това притеснява нашите хора. 602 00:53:55,732 --> 00:53:59,069 Как бих се осмелил лесно да взема толкова далечно пътуване като това? 603 00:54:15,669 --> 00:54:16,836 Ваше Величество. 604 00:54:17,212 --> 00:54:19,089 - Защитете Негово Величество! -Да, сър! 605 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 побързайте 606 00:54:26,888 --> 00:54:29,057 Добре ли сте, Ваше Величество? 607 00:54:47,867 --> 00:54:52,205 „Кралят ще плаче горчиво след като загуби детето си." 608 00:55:24,446 --> 00:55:26,865 Трябва да е опасна работа. 609 00:55:26,948 --> 00:55:29,075 Не трябва да правите грешка. 610 00:55:29,451 --> 00:55:32,162 След като приключите работата си, Ще ти дам двойно повече. 611 00:55:32,287 --> 00:55:33,913 Скоро ще разберете това 612 00:55:33,997 --> 00:55:38,001 Уверявам се, че си струва парите. 613 00:56:14,871 --> 00:56:17,248 Боже мой, къде по света е тя? 614 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 Гьон У. 615 00:56:31,846 --> 00:56:33,848 Тя смята ли, че това е нейната спалня или нещо подобно? 616 00:56:34,349 --> 00:56:37,268 Хей, събуди се. събуди се 617 00:56:43,566 --> 00:56:45,110 Буден ли си сега? 618 00:56:49,948 --> 00:56:52,283 кои сте вие ​​момчета Пусни ме веднага. 619 00:56:52,367 --> 00:56:53,910 Къде ми е книгата? 620 00:56:55,120 --> 00:56:58,206 Само за това ли ме отвлече дребно нещо? 621 00:56:59,457 --> 00:57:00,959 Това и други причини. 622 00:57:01,167 --> 00:57:03,503 Къде ми е книгата? По-добре ми кажи сега. 623 00:57:03,920 --> 00:57:06,131 Ще ме пуснеш ли, ако ти кажа? 624 00:57:06,214 --> 00:57:07,423 ако не ми кажеш, 625 00:57:08,883 --> 00:57:10,301 Ще те обезглавя. 626 00:57:46,754 --> 00:57:48,339 Казах, че ще ти кажа, ако ме пуснеш. 627 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Не разбираш ли какво става? 628 00:57:50,091 --> 00:57:52,552 Вие трябва да сте този, който не го прави разбирам какво става. 629 00:57:52,635 --> 00:57:54,637 Предполагам, че не се нуждаете от счетоводната си книга. 630 00:57:55,221 --> 00:57:56,514 ти малка... 631 00:57:58,391 --> 00:58:00,018 Искате ли няколко белега 632 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 на това твое хубаво лице? 633 00:58:04,063 --> 00:58:05,356 Остави това. 634 00:58:16,284 --> 00:58:17,327 Боже мой. 635 00:58:17,452 --> 00:58:19,579 Днес виждам много познати лица. 636 00:58:20,997 --> 00:58:21,998 Майстор Гьон. 637 00:58:23,166 --> 00:58:26,044 Момчета, трябва да приветствате нашия гост. 638 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Движи се. 639 00:58:30,924 --> 00:58:31,966 ти малка... 640 00:58:36,221 --> 00:58:37,972 Какво правите, пънкари? 641 00:58:48,399 --> 00:58:49,484 Какво по дяволите? 642 00:59:01,037 --> 00:59:02,163 Майстор Гьон! 643 00:59:21,599 --> 00:59:24,394 Предполагам, че това е направено от тези, които направиха джирашите. 644 00:59:24,686 --> 00:59:27,021 Моля, пазете го добре. Не го губете отново. 645 00:59:27,105 --> 00:59:28,898 Така образът й се запазва показващ се пред вас. 646 00:59:28,982 --> 00:59:32,568 Тя беше най-големият ми враг когото никога повече не исках да видя. 647 00:59:33,027 --> 00:59:34,320 Интересуваш ли се от мен? 648 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Кой ви нареди да направите това? 649 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Вместо това просто ме накажи. 650 00:59:37,949 --> 00:59:39,534 Мислиш ли, че няма да го направя? 651 00:59:39,617 --> 00:59:41,536 Пак ли излезе от двореца? 652 00:59:41,619 --> 00:59:44,664 Той няма да позволи това да мине този път. 653 00:59:44,747 --> 00:59:47,959 Детронирайте принцесата и я заключете в сандъка! 654 00:59:48,876 --> 00:59:50,878 Превод на субтитрите от Лекси Лий